Home Before Dusk

Inside the fence, and outDentro de la valla y fueraフェンスの内と外

• 
  

  Farm and homeGranja y hogar農場と家

  Till, sow, water and harvest. Fix up your house, look after the animals and keep the pantry stocked. The farm is what keeps you steady from one week to the next.

  Labra, siembra, riega y cosecha. Arregla tu casa, cuida de los animales y mantén la despensa llena. La granja es lo que te sostiene de una semana a otra.

  耕し、種をまき、水をやり、収穫する。家を直し、動物の世話をして、食料庫を満たしておこう。一週間を乗り切る支えになるのは農場だ。

• 
  

  Friendship, romance and marriageAmistad, romance y matrimonio友情、恋愛、結婚

  Everyone in town keeps their own hours and has gifts they’d rather not receive. Talk to them, lend a hand, get the present right. Fall in love, get married and build a home with someone.

  Cada vecino tiene su horario y regalos que prefiere no recibir. Habla con ellos, echa una mano, acierta con el regalo. Enamórate, cásate y forma un hogar con alguien.

  町の住人にはそれぞれの生活リズムがあり、もらって困る贈り物もある。話しかけ、手を貸し、喜ばれる贈り物を選ぼう。恋をして、結婚し、誰かと家庭を築くこともできる。

• 
  

  Raids on abandoned townsIncursiones a pueblos abandonados廃墟の町への遠征

  Land and explore at your own pace. Search cars, houses and fridges, steer clear of whatever is still walking around, and watch the clock. Run late and the helicopter leaves without you.

  Aterriza y explora a tu ritmo. Registra coches, casas y neveras, esquiva lo que aún camina por ahí y vigila el reloj. Si llegas tarde, el helicóptero se va sin ti.

  着陸したら、あとは自由に探索。車や家や冷蔵庫をあさり、まだ歩き回っているものを避け、時計から目を離さないこと。遅れたら、ヘリはあなたを置いて飛び立つ。

• 
  

  Community and the fenceLa comunidad y la vallaコミュニティとフェンス

  What you bring back gets shared, stored or built into something. Every upgrade to the town changes the next raid, and the fence only holds if someone keeps fixing it.

  Lo que traes se reparte, se guarda o se convierte en algo. Cada mejora del pueblo cambia la siguiente incursión, y la valla solo aguanta si alguien la sigue arreglando.

  持ち帰ったものは分け合い、蓄え、何かに作り変える。町を改良するたびに次の遠征が変わり、フェンスは誰かが直し続けるかぎり持ちこたえる。